1
00:00:00,052 --> 00:00:01,728
WATSON:
<i>Anteriormente en</i> Primaria...

2
00:00:01,729 --> 00:00:04,970
He salvado cientos de vidas.

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,973
¿Qué diablos te hace pensar?
que alguna vez consideraríamos

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,942
unirse a tu establo
de verdugos?

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,392
La próxima vez que llegue
otra llamada 80/20,

6
00:00:12,393 --> 00:00:13,465
lo enviaré
a tu manera.

7
00:00:13,466 --> 00:00:14,899
Será tu decisión.

8
00:00:14,967 --> 00:00:17,235
Llámelo un fomento de la confianza
ejercicio.

9
00:00:17,303 --> 00:00:20,605
Hace dos semanas, un hombre llamado
Parker Landis conducía a casa.

10
00:00:20,673 --> 00:00:22,107
y lo chocaron por detrás.

11
00:00:22,174 --> 00:00:23,708
Entonces el tipo le disparó.
y luego huyó.

12
00:00:23,776 --> 00:00:25,877
Landis estaba conspirando
un envenenamiento masivo.

13
00:00:25,945 --> 00:00:27,589
Pero fue asesinado antes.
podría seguir adelante.

14
00:00:27,613 --> 00:00:29,581
¿Crees que Odín Reichenbach
es responsable?

15
00:00:29,648 --> 00:00:31,549
Joan Watson tiene
estado husmeando.

16
00:00:31,617 --> 00:00:34,552
Ella se acercó a la Maricopa
Oficina del Sheriff del condado.

17
00:00:34,620 --> 00:00:36,955
- ¿Quieres que...?
- No.

18
00:00:38,691 --> 00:00:42,227
No, creo que lo haré
manejar esto yo mismo.

19
00:00:46,632 --> 00:00:48,600
WATSON:
Necesitas correr más rápido.

20
00:00:51,804 --> 00:00:53,238
Más rápido.

21
00:00:53,305 --> 00:00:55,106
El ángulo es más
crítico que la velocidad.

22
00:00:55,174 --> 00:00:56,174
¡Ahora!

23
00:00:59,378 --> 00:01:01,279
HOLMES:
Teoría confirmada.

24
00:01:01,347 --> 00:01:04,616
Puede informar al profesor Soames.
que la estrella de la pista,

25
00:01:04,683 --> 00:01:06,951
Sr. Gilchrest, ganó
acceso a su oficina,

26
00:01:07,019 --> 00:01:08,139
fotografié el examen final,

27
00:01:08,187 --> 00:01:10,088
y luego lo vendió
a otros estudiantes en el campus.

28
00:01:10,156 --> 00:01:11,836
Me pondré manos a la obra
después de que tenga mi turno.

29
00:01:15,761 --> 00:01:17,529
(ruido sordo electrónico)
¿Qué acaba de pasar?

30
00:01:22,708 --> 00:01:25,103
Estoy bloqueado. ¿Tú?

31
00:01:27,373 --> 00:01:29,441
(suena el timbre)

32
00:01:33,245 --> 00:01:35,013
Tenía la sensación de que eras tú.

33
00:01:35,081 --> 00:01:37,649
Lo lamento.
Pero dada tu tendencia

34
00:01:37,716 --> 00:01:39,684
para intentar grabar
nuestras conversaciones privadas...

35
00:01:39,752 --> 00:01:41,319
¿Cómo lo hiciste?
¿Interruptor de señal?

36
00:01:41,387 --> 00:01:42,520
¿Dispositivo de acceso remoto?

37
00:01:42,588 --> 00:01:44,289
Sea lo que sea,
Estoy seguro de que es una marca registrada.

38
00:01:44,356 --> 00:01:45,208
Tecnología más extraña...

39
00:01:45,232 --> 00:01:46,224
Yo lo registraría

40
00:01:46,225 --> 00:01:49,627
si quisiera que alguien supiera
Lo tuve.

41
00:01:49,695 --> 00:01:51,496
Estoy aquí porque lo sé
que Joan se acercó

42
00:01:51,564 --> 00:01:54,132
a la maricopa
Departamento del Sheriff

43
00:01:54,200 --> 00:01:55,900
sobre la muerte
de Parker Landis.

44
00:01:55,968 --> 00:01:58,203
si eso es una mirada
de amonestación,

45
00:01:58,270 --> 00:01:59,971
mírate en el espejo.

46
00:02:00,039 --> 00:02:02,407
Intentaste traer a S.I.S.
en nuestro pequeño debate.

47
00:02:02,475 --> 00:02:03,975
Tengo amigos allí también
¿tienes?

48
00:02:04,043 --> 00:02:07,378
¿Crees que sólo intento detenerme?
asesinos en suelo americano?

49
00:02:07,446 --> 00:02:09,080
SIS no te ayudará.

50
00:02:09,148 --> 00:02:10,849
Tampoco lo hará el Mossad,
ni la Interpol,

51
00:02:10,916 --> 00:02:12,884
ni ningún otro
aplicación de la ley mundial

52
00:02:12,952 --> 00:02:14,919
o agencia de inteligencia
podrías recurrir.

53
00:02:14,987 --> 00:02:17,822
Aunque muchos de ellos sostienen el
dos de ustedes en alta estima,

54
00:02:17,890 --> 00:02:21,092
ellos valoran mi amistad
aún más.

55
00:02:21,160 --> 00:02:22,994
viniste aquí
para hacer más amenazas.

56
00:02:23,062 --> 00:02:26,364
De nada.
Estoy aquí para cumplir una promesa.

57
00:02:26,432 --> 00:02:30,869
Traje un regalo.
¿Lo abrimos juntos?

58
00:02:30,936 --> 00:02:33,271
"Wesley Conrado."

59
00:02:35,141 --> 00:02:38,610
Entonces este es un expediente sobre alguien.
has marcado para ejecución.

60
00:02:38,677 --> 00:02:40,178
Es más que eso.

61
00:02:40,246 --> 00:02:43,114
Es un último intento de ver
si pudiéramos trabajar todos juntos.

62
00:02:43,182 --> 00:02:44,382
La última vez que hablamos,

63
00:02:44,450 --> 00:02:46,551
lo prometí
la próxima vez que tuve un caso

64
00:02:46,619 --> 00:02:48,520
No estaba 100% seguro de

65
00:02:48,587 --> 00:02:50,588
te lo traería
y Joan para su revisión.

66
00:02:50,656 --> 00:02:51,856
Sólo soy, digamos,

67
00:02:51,924 --> 00:02:54,692
80% seguro
que Wesley Conrad necesita irse.

68
00:02:54,760 --> 00:02:56,861
Bueno, no lo había considerado.
una oferta seria.

69
00:02:56,929 --> 00:02:58,563
Sabías que lo estaba intentando
para grabarte.

70
00:02:58,631 --> 00:03:01,232
Hice.
Pero quise decir cada palabra.

71
00:03:01,300 --> 00:03:02,540
Dijiste que solo estabas 80% seguro

72
00:03:02,601 --> 00:03:04,302
de este chico.
Entonces, las probabilidades son,

73
00:03:04,370 --> 00:03:05,870
le daremos la razón.

74
00:03:05,938 --> 00:03:07,778
Y entonces seremos cómplices
en lo que viene después.

75
00:03:07,806 --> 00:03:09,474
Si no quieres
para investigar esto,

76
00:03:09,542 --> 00:03:11,976
Puedo llevárselo a alguien que conozco
Ve las cosas a mi manera.

77
00:03:12,044 --> 00:03:14,812
Problema resuelto.
El señor Conrad no hace daño a nadie.

78
00:03:14,880 --> 00:03:16,748
y sabré que tú y yo

79
00:03:16,815 --> 00:03:18,883
Nunca seremos amigos.

80
00:03:18,951 --> 00:03:20,385
pero creo que
dirás que sí.

81
00:03:20,452 --> 00:03:22,264
Es una oportunidad demasiado buena.
para demostrar que estoy equivocado.

82
00:03:22,288 --> 00:03:24,722
Muéstrame las fallas
en mis métodos.

83
00:03:24,790 --> 00:03:27,125
¿Qué te hace tan seguro?
¿Este tipo es tan peligroso?

84
00:03:27,193 --> 00:03:31,596
El señor Conrad tiene un podcast.
sobre misterios históricos.

85
00:03:31,664 --> 00:03:35,099
Él cree que un británico
cineasta llamado Bertram Iwan

86
00:03:35,167 --> 00:03:38,436
ha plagiado uno de sus espectáculos
y lo usé como base

87
00:03:38,504 --> 00:03:42,440
para su último documental,
<i>El pie del diablo.</i>

88
00:03:42,508 --> 00:03:44,309
En las redes sociales,

89
00:03:44,376 --> 00:03:46,744
El señor Conrad lo ha dejado claro
él está furioso.

90
00:03:46,812 --> 00:03:49,647
Sr. Iwan, mientras tanto,
está listo para aparecer en Manhattan

91
00:03:49,715 --> 00:03:52,584
dentro de tres días
para una proyección

92
00:03:52,651 --> 00:03:55,587
de <i>El pie del diablo,</i>
Preguntas y respuestas a seguir.

93
00:03:55,654 --> 00:03:57,956
Así que naturalmente piensas
¿Va a disparar en un cine?

94
00:03:58,023 --> 00:04:02,160
Lo que pienso es irrelevante.
Su vida está en tus manos ahora.

95
00:04:02,228 --> 00:04:03,962
Haz tu propia investigación.

96
00:04:04,029 --> 00:04:06,764
Y luego me dices...

97
00:04:06,832 --> 00:04:08,466
¿Es mejor?
para eliminar a conrado

98
00:04:08,534 --> 00:04:11,769
o arriesgarse a que lo maten
decenas de personas?

99
00:04:14,707 --> 00:04:18,309
GUÍA: Asesinato. eso es lo que
estamos todos aquí, ¿verdad?

100
00:04:18,377 --> 00:04:21,145
Bueno, durante las próximas dos horas,
caminaremos a los sitios

101
00:04:21,213 --> 00:04:24,215
de algunos de los de la ciudad de Nueva York
asesinatos más infames.

102
00:04:24,283 --> 00:04:26,284
Te mostraremos el gran
El núcleo podrido de Apple,

103
00:04:26,352 --> 00:04:29,821
y tal vez encontremos algunos
sorpresas en el camino.

104
00:04:29,888 --> 00:04:32,290
Ahora permaneced juntos. nosotros
No quiero perder a nadie.

105
00:04:32,358 --> 00:04:33,691
De nuevo.

106
00:04:33,759 --> 00:04:35,159
(risas)

107
00:04:35,227 --> 00:04:36,894
Ahora nuestra primera parada.

108
00:04:36,962 --> 00:04:38,529
Hace 18 años,

109
00:04:38,597 --> 00:04:41,165
una hermosa estrella de Broadway
llamado Otoño Cleary

110
00:04:41,233 --> 00:04:45,169
fue encontrado estrangulado
en este mismo patio.

111
00:04:45,237 --> 00:04:47,505
El crimen nunca fue resuelto,
pero los sospechosos

112
00:04:47,573 --> 00:04:49,741
eran un quién es quién
del mundo del teatro.

113
00:04:49,808 --> 00:04:51,376
Así que déjame contarte su historia.

114
00:04:51,443 --> 00:04:54,579
Y quién sabe, tal vez uno de ustedes
resolverá su asesinato.

115
00:04:54,647 --> 00:04:57,215
(risas)

116
00:04:57,283 --> 00:04:59,717
Era el 20 de agosto de 2001.

117
00:04:59,785 --> 00:05:01,552
Hubo un escalofrío inusual
en el aire

118
00:05:01,620 --> 00:05:02,854
la noche en que murió Autumn.

119
00:05:05,391 --> 00:05:07,492
(riendo entre dientes):
Lo siento, discúlpeme un segundo.

120
00:05:07,559 --> 00:05:10,862
Parece que tenemos
algunos rezagados.

121
00:05:10,929 --> 00:05:11,863
¿Disculpe?

122
00:05:11,930 --> 00:05:15,266
¿Qué estás haciendo?

123
00:05:15,334 --> 00:05:17,035
Tomando algunas fotos
con "Otoño" aquí.

124
00:05:17,102 --> 00:05:18,503
¿Qué?

125
00:05:18,570 --> 00:05:19,970
Tu socio.
ella iba a saltar

126
00:05:20,005 --> 00:05:21,285
y asustarnos
o algo así, ¿verdad?

127
00:05:22,441 --> 00:05:23,641
Dijiste que habría sorpresas.

128
00:05:25,244 --> 00:05:27,245
nunca he visto
esa persona antes.

129
00:05:27,313 --> 00:05:28,680
Ella no es parte de la gira.

130
00:05:28,747 --> 00:05:29,403
Sí, claro.

131
00:05:29,427 --> 00:05:30,583
Lo digo en serio.

132
00:05:31,784 --> 00:05:34,018
Está bien. Suficiente.
Estás asustando a mi chica.

133
00:05:35,521 --> 00:05:37,522
Mira hacia arriba y muéstrale
es todo un acto.

134
00:05:38,824 --> 00:05:40,458
Ey. Estoy hablando contigo.

135
00:05:40,526 --> 00:05:42,126
(la mujer grita)

136
00:05:43,758 --> 00:05:47,758
<b>♪ Primaria 7x10 ♪</b>
El último modelo
Fecha de emisión original el 25 de julio de 2019

137
00:05:47,759 --> 00:05:48,759
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

138
00:05:48,780 --> 00:05:51,148
Según eso, Wesley
El podcast plagiado de Conrad

139
00:05:52,310 --> 00:05:54,512
cubrió un poco oscuro
de la historia local

140
00:05:54,579 --> 00:05:56,714
de Cornualles, Inglaterra.

141
00:05:56,715 --> 00:05:58,950
En 1910, mientras jugaba a las cartas,

142
00:05:59,017 --> 00:06:01,819
cuatro hermanos vieron
una extraña "bestia" en la ventana.

143
00:06:01,887 --> 00:06:04,255
Uno de los hermanos,
un hombre llamado Mortimer Tregannis,

144
00:06:04,323 --> 00:06:05,456
fue a investigar,

145
00:06:05,524 --> 00:06:07,392
no encontré nada,
y luego se fue a casa.

146
00:06:07,459 --> 00:06:10,261
Después de lo cual,
alguna "fuerza desconocida"

147
00:06:10,329 --> 00:06:13,898
enloqueció a dos de sus hermanos
y mató a su hermana.

148
00:06:13,966 --> 00:06:15,433
Los lugareños culparon al mismísimo diablo.

149
00:06:15,501 --> 00:06:17,235
En su podcast,

150
00:06:17,302 --> 00:06:20,905
Conrad propuso una nueva teoría.
para explicar los acontecimientos.

151
00:06:20,973 --> 00:06:22,940
Creía que no había ninguna bestia.

152
00:06:23,008 --> 00:06:25,443
Tregannis lo inventó. ¿Por qué?

153
00:06:25,511 --> 00:06:27,645
Porque antes de irse
el juego de cartas de esa noche,

154
00:06:27,713 --> 00:06:30,415
arrojó la raíz de un raro,
planta venenosa

155
00:06:30,482 --> 00:06:32,483
a la chimenea,
llenando la habitación con toxinas

156
00:06:32,551 --> 00:06:34,819
en un intento
matar a sus hermanos

157
00:06:34,887 --> 00:06:36,487
y reclamar la fortuna familiar.

158
00:06:36,555 --> 00:06:40,291
Entonces, el documental de Iwan es
basado en la misma teoría.

159
00:06:40,359 --> 00:06:43,127
Conrad demandó a Iwan.

160
00:06:43,195 --> 00:06:46,364
Pero su demanda
está tambaleándose.

161
00:06:46,432 --> 00:06:48,699
Bueno, parece que él
amenazó a Iwan en línea

162
00:06:48,767 --> 00:06:50,668
decenas de veces.

163
00:06:50,736 --> 00:06:52,003
"Me robaste el trabajo de mi vida.

164
00:06:52,070 --> 00:06:54,172
Te mereces lo que es
viniendo hacia ti."

165
00:06:54,239 --> 00:06:57,108
También hizo una búsqueda del
Disposición del teatro donde Iwan.

166
00:06:57,176 --> 00:07:00,211
se supone que tiene su
Proyección de su documental.

167
00:07:00,279 --> 00:07:02,647
También investigó
una variedad de armas de fuego.

168
00:07:02,714 --> 00:07:04,449
no hay evidencia
De hecho compró uno.

169
00:07:04,516 --> 00:07:06,451
Quizás por eso Odín
sólo está 80% seguro

170
00:07:06,518 --> 00:07:08,653
va a haber
un tiroteo masivo a la vista.

171
00:07:08,720 --> 00:07:11,322
Wesley Conrad hizo una
retiro de efectivo muy grande

172
00:07:11,390 --> 00:07:13,057
de su banco un
hace unas semanas.

173
00:07:14,393 --> 00:07:17,361
Justo antes de que tomara
un viaje a Vermont.

174
00:07:17,429 --> 00:07:21,132
Un estado notorio
por sus laxas leyes sobre armas.

175
00:07:21,200 --> 00:07:23,868
Me temo que hasta ahora
Me inclino a estar de acuerdo con Odin.

176
00:07:25,103 --> 00:07:27,004
Wesley Conrad osos
mirando hacia.

177
00:07:27,072 --> 00:07:29,740
(el teléfono vibra)

178
00:07:31,210 --> 00:07:33,711
Oh, es Marco. el quiere
para vernos en la morgue.

179
00:07:33,779 --> 00:07:35,046
¿Debería decirle que no?

180
00:07:35,113 --> 00:07:36,681
No.

181
00:07:36,748 --> 00:07:38,349
Bertram Iwan
no es debido en Nueva York

182
00:07:38,417 --> 00:07:40,084
durante casi otros tres días.

183
00:07:40,152 --> 00:07:42,520
Ya estoy formulando un plan.
Mientras tanto,

184
00:07:42,588 --> 00:07:45,656
los asesinatos reales no deben esperar.

185
00:07:48,060 --> 00:07:50,094
Ahora mismo, ella es una Jane Doe.

186
00:07:50,162 --> 00:07:51,682
Sabemos que fue atacada
con una pistola paralizante.

187
00:07:51,730 --> 00:07:54,532
Puedes ver las marcas en
su hombro justo ahí.

188
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
Después de eso, fue asfixiada.
Probablemente con una almohada.

189
00:07:57,178 --> 00:07:58,433
No es el tipo de cosas
esperas encontrar

190
00:07:58,434 --> 00:07:59,447
tumbado en un patio.

191
00:07:59,471 --> 00:08:02,039
Ella fue asesinada en algún lugar
más, y luego arrojado allí.

192
00:08:02,107 --> 00:08:04,876
Como el otoño
Claramente hace 18 años.

193
00:08:04,943 --> 00:08:06,410
¿Crees que estos casos?
están conectados.

194
00:08:06,478 --> 00:08:08,880
Autumn Cleary fue estrangulada,
no sofocado.

195
00:08:08,947 --> 00:08:10,548
todavia esta
técnicamente asfixia.

196
00:08:10,616 --> 00:08:12,683
Ambas víctimas fueron
mujeres jóvenes atractivas,

197
00:08:12,751 --> 00:08:14,185
ambos fueron asesinados
en otro lugar

198
00:08:14,253 --> 00:08:15,586
y luego se fue en
ese patio.

199
00:08:15,654 --> 00:08:17,522
Podría ser el mismo asesino.
O un imitador.

200
00:08:17,589 --> 00:08:19,357
O podría ser simplemente
una coincidencia.

201
00:08:19,424 --> 00:08:20,591
HOLMES:
No es una coincidencia.

202
00:08:20,659 --> 00:08:23,361
Mira esto.

203
00:08:23,428 --> 00:08:24,772
Las fibras de la alfombra
encontrado en Jane Doe.

204
00:08:24,796 --> 00:08:26,441
Si la memoria no me falla,
había fibras de alfombra verde

205
00:08:26,465 --> 00:08:29,100
encontrado en Autumn Cleary
organismo en 2001.

206
00:08:29,167 --> 00:08:31,435
¿Estás pensando que fueron asesinados?
en el mismo lugar?

207
00:08:32,306 --> 00:08:34,108
WATSON: Si lo fueran,
es lógico

208
00:08:34,109 --> 00:08:35,283
fueron asesinados
por la misma persona.

209
00:08:35,307 --> 00:08:37,108
HOLMES: El asesinato de Jane Doe
puede ser más fresco,

210
00:08:37,175 --> 00:08:38,910
pero su anonimato
es un problema.

211
00:08:38,977 --> 00:08:40,822
No podemos identificar a la persona.
quien la queria muerta

212
00:08:40,846 --> 00:08:42,547
hasta que podamos identificarla.

213
00:08:42,614 --> 00:08:44,448
Por suerte, los investigadores
han estado estudiando detenidamente

214
00:08:44,516 --> 00:08:46,617
El caso de Autumn Cleary durante años.

215
00:08:46,685 --> 00:08:48,419
Creo que incluso hay
una lista de sospechosos.

216
00:08:48,487 --> 00:08:50,555
Así que los miramos y vemos

217
00:08:50,622 --> 00:08:52,456
si podemos conectar a alguien
a Jane Doe.

218
00:08:52,524 --> 00:08:55,393
Con suerte, tal vez podamos
para cerrar ambos casos a la vez.

219
00:08:57,863 --> 00:08:59,931
Eso es impresionante.

220
00:08:59,998 --> 00:09:02,400
Bueno, es como dijiste,
hay 18 años de investigación

221
00:09:02,467 --> 00:09:04,135
sobre el asesinato de Autumn Cleary.

222
00:09:04,202 --> 00:09:05,770
Y no sólo por parte de la policía de Nueva York.

223
00:09:05,837 --> 00:09:08,139
Verdaderos escritores de crímenes,
periodistas de investigación.

224
00:09:08,206 --> 00:09:10,107
Incluso hubo <i>48 horas.</i>

225
00:09:10,767 --> 00:09:13,369
¿Y tú? ¿Encontraste
¿Qué estabas buscando?

226
00:09:13,436 --> 00:09:15,671
De hecho hubo una exhibición de armas.
en Vermont el fin de semana

227
00:09:15,739 --> 00:09:17,239
de la visita de Wesley Conrad.

228
00:09:17,307 --> 00:09:19,175
Entonces podría haber comprado un arma.

229
00:09:19,242 --> 00:09:21,544
Dadas las leyes de armas de Vermont, él
Podría haber comprado un arsenal.

230
00:09:21,611 --> 00:09:23,946
creo que tenemos que
asumir que tiene los medios

231
00:09:24,014 --> 00:09:25,381
para llevar a cabo un ataque.

232
00:09:25,448 --> 00:09:27,216
¿Y ahora qué?

233
00:09:27,284 --> 00:09:28,628
Según su
horario de enseñanza,

234
00:09:28,652 --> 00:09:30,553
él está en medio de
una conferencia ahora mismo.

235
00:09:30,620 --> 00:09:31,787
planeo visitar
él actualmente.

236
00:09:31,855 --> 00:09:33,189
Entonces, ¿son estas las personas?

237
00:09:33,256 --> 00:09:36,225
lo más probable es que haya matado
¿Otoño Cleary en 2001?

238
00:09:37,761 --> 00:09:39,562
Dustin Turco fue
un fan obsesionado.

239
00:09:39,629 --> 00:09:40,729
ella consiguió un
orden de alejamiento

240
00:09:40,797 --> 00:09:42,408
contra él un mes
antes de que la mataran.

241
00:09:42,432 --> 00:09:43,365
¿Por qué la cruz?

242
00:09:43,433 --> 00:09:44,867
Bueno, él tenía cinco y uno.

243
00:09:44,935 --> 00:09:46,268
y tenía frágil
enfermedad ósea.

244
00:09:46,336 --> 00:09:48,938
No creo que tuviera el tamaño o
la fuerza para estrangular a cualquiera.

245
00:09:49,005 --> 00:09:51,240
Su exnovio de lo alto
escuela-- vino a Nueva York

246
00:09:51,308 --> 00:09:54,376
para recuperarla.
Ella no estaba interesada.

247
00:09:54,444 --> 00:09:58,280
el la estaba llamando
y enviar correos electrónicos después de su muerte.

248
00:09:58,348 --> 00:10:00,616
Ciertamente parece que
pensó que ella todavía estaba viva.

249
00:10:00,684 --> 00:10:03,018
El director del espectáculo.
ella estaba en--

250
00:10:03,086 --> 00:10:04,486
peleaban constantemente.

251
00:10:04,554 --> 00:10:07,089
La amenazó con matarla una vez.
pero tiene una coartada sólida como una roca.

252
00:10:07,157 --> 00:10:09,725
Entonces eso nos deja
con su presunto amante

253
00:10:09,793 --> 00:10:10,793
y su suplente.

254
00:10:14,364 --> 00:10:18,234
Es el amante.
Hampton Vanderwey.

255
00:10:18,301 --> 00:10:19,468
Tenga en cuenta los gemelos.

256
00:10:19,536 --> 00:10:21,136
Muy distintivo.

257
00:10:21,204 --> 00:10:22,924
A juzgar por el hecho
que los esta usando

258
00:10:22,973 --> 00:10:24,050
en casi todos
fotografía aquí,

259
00:10:24,074 --> 00:10:26,275
algo así como una afectación.

260
00:10:26,343 --> 00:10:28,777
Tienen forma de diamante.

261
00:10:28,845 --> 00:10:31,413
Y había marcas de raspaduras
en el costado del cuello de Autumn.

262
00:10:31,481 --> 00:10:33,249
Si la tuviera en un estrangulamiento...

263
00:10:33,316 --> 00:10:35,618
Habría dejado marcas
de tamaño y forma similar

264
00:10:35,685 --> 00:10:37,486
a su accesorio favorito.

265
00:10:37,554 --> 00:10:40,789
Bueno, tengo un potencial.
asesino en masa para entrevistar.

266
00:10:40,857 --> 00:10:42,658
Pero parece
Has encontrado a tu hombre.

267
00:10:50,267 --> 00:10:53,002
Wesley Conrado.
¿Puedo hablar con usted?

268
00:10:53,069 --> 00:10:54,536
Eres inglés.

269
00:10:54,604 --> 00:10:55,804
Soy.

270
00:10:55,872 --> 00:10:57,139
¿Trabajas para Bertram Iwan?

271
00:10:57,207 --> 00:10:59,174
No. Pero él es la razón.
Me gustaría hablar contigo.

272
00:10:59,242 --> 00:11:01,477
Creo que podría ser capaz
para ayudarle con la demanda

273
00:11:01,544 --> 00:11:02,645
presentaste contra él.

274
00:11:05,248 --> 00:11:08,284
¿Es usted un investigador privado?

275
00:11:08,351 --> 00:11:10,719
Prefiero "detective consultor".
pero si.

276
00:11:10,787 --> 00:11:12,655
Me quedé muy impresionado
con tu trabajo

277
00:11:12,722 --> 00:11:14,623
en el pie del diablo
enigma.

278
00:11:14,691 --> 00:11:16,411
Tu teoría de que Mortimer
Tregannis envenenado

279
00:11:16,459 --> 00:11:18,060
sus hermanos con una planta tóxica

280
00:11:18,128 --> 00:11:20,562
robado al prometido de su hermana
Fue muy persuasivo.

281
00:11:20,630 --> 00:11:24,066
Tan persuasivo que Iwan lo robó.
para realizar su documental.

282
00:11:24,134 --> 00:11:25,734
Algún gran estudio ya
compró los derechos

283
00:11:25,769 --> 00:11:27,369
para que puedan girar
en una característica.

284
00:11:27,437 --> 00:11:30,239
Como si me estuvieran plagiando
no fueron lo suficientemente malos,

285
00:11:30,307 --> 00:11:31,840
ahora él va a
ganar millones.

286
00:11:31,908 --> 00:11:34,343
Una gran injusticia.

287
00:11:34,411 --> 00:11:36,745
Y eso es precisamente
por qué quería verte.

288
00:11:36,813 --> 00:11:38,747
dijiste que querías
para ayudar con mi demanda.

289
00:11:38,815 --> 00:11:40,983
Yo-yo no creo
queda algo por hacer.

290
00:11:41,051 --> 00:11:43,686
Contraté abogados en Estados Unidos.
y el Reino Unido

291
00:11:43,753 --> 00:11:46,088
Demandé en ambos lugares,
presentó órdenes de alejamiento.

292
00:11:46,156 --> 00:11:47,923
Tuve que regresar
con mis padres

293
00:11:47,991 --> 00:11:50,092
para poder pagarlo todo.

294
00:11:50,160 --> 00:11:51,727
Nada funcionó.

295
00:11:51,795 --> 00:11:54,863
Ahora, no puedo permitirme el lujo
perseguirlo más.

296
00:11:54,931 --> 00:11:56,699
Bueno, la justicia puede ser resbaladiza.

297
00:11:56,766 --> 00:11:58,734
¿Por qué no me dejas?
¿te ayuda a entenderlo?

298
00:11:58,802 --> 00:12:00,169
Este es un bufete de abogados.
lo he hecho

299
00:12:00,236 --> 00:12:01,937
mucho trabajo con
a lo largo de los años.

300
00:12:02,005 --> 00:12:04,106
Tienen oficinas en Londres,
Nueva York, Hong Kong.

301
00:12:04,174 --> 00:12:08,243
Los convencí para que asumieran tu
caso a cambio de una comisión únicamente.

302
00:12:08,311 --> 00:12:10,713
No pagarías nada hasta que ganes.

303
00:12:10,780 --> 00:12:12,748
Si estás interesado.

304
00:12:14,818 --> 00:12:18,587
ERIKA: el padre de Hampton
Le regalé esos gemelos.

305
00:12:18,655 --> 00:12:20,522
Él también era un hijo de puta.

306
00:12:22,525 --> 00:12:24,125
¿Crees que Hampton fue asesinado?
otoño claro,

307
00:12:24,160 --> 00:12:26,795
y porque piensas
asesinó a Autumn Cleary,

308
00:12:26,863 --> 00:12:30,866
también crees que asesinó
¿La mujer que encontraste anoche?

309
00:12:30,934 --> 00:12:33,068
(risas):
Sólo hay un problema.

310
00:12:33,136 --> 00:12:35,571
Tu marido ha estado muerto
durante diez años. Lo sabemos.

311
00:12:35,638 --> 00:12:37,606
Nos enteramos justo antes
te llamamos.

312
00:12:37,674 --> 00:12:40,809
Si supieras que está muerto,
¿Por qué llamar?

313
00:12:40,877 --> 00:12:42,855
Porque si tenemos razón sobre él
matando a Autumn Cleary,

314
00:12:42,879 --> 00:12:44,947
es posible
no actuó solo.

315
00:12:45,014 --> 00:12:46,615
Y tal vez la persona
eso lo ayudó

316
00:12:46,683 --> 00:12:48,384
Cometió el asesinato anoche.

317
00:12:48,451 --> 00:12:51,120
estábamos esperando
que nos puedas indicar

318
00:12:51,187 --> 00:12:53,055
en la dirección de alguien.

319
00:12:56,226 --> 00:12:57,826
Lo primero es lo primero.

320
00:12:57,894 --> 00:13:01,063
Mi marido absolutamente asesinado
Otoño claro.

321
00:13:01,131 --> 00:13:03,432
Él te confesó
en algún momento?

322
00:13:03,500 --> 00:13:05,267
No.

323
00:13:05,335 --> 00:13:07,302
Pero sabía que él la estaba viendo.

324
00:13:07,370 --> 00:13:08,504
Y lo supe,

325
00:13:08,571 --> 00:13:10,272
mejor que nadie,

326
00:13:10,340 --> 00:13:12,975
que era un hombre violento.

327
00:13:13,042 --> 00:13:15,444
Había estado abusando de mí durante años.

328
00:13:15,512 --> 00:13:17,613
Lamentamos oír eso.

329
00:13:17,680 --> 00:13:22,084
Ya sabes, era dueño de propiedades.
por toda la ciudad, ¿no?

330
00:13:22,152 --> 00:13:23,619
Su nombre sigue siendo
sobre los edificios.

331
00:13:23,686 --> 00:13:25,087
"Vanderwey esto,
Vanderwey eso."

332
00:13:25,155 --> 00:13:28,190
Resulta que
había un edificio

333
00:13:28,258 --> 00:13:30,659
no puso su nombre.

334
00:13:30,727 --> 00:13:31,927
sólo me enteré
sobre eso

335
00:13:31,995 --> 00:13:33,796
después de su muerte.

336
00:13:33,863 --> 00:13:35,464
Tenía un apartamento allí.

337
00:13:35,532 --> 00:13:38,967
Un lugar para esconder a sus amantes.

338
00:13:39,035 --> 00:13:41,136
El edificio lindaba
el patio

339
00:13:41,204 --> 00:13:45,340
donde el cuerpo de Autumn Cleary
fue encontrado.

340
00:13:45,408 --> 00:13:48,110
Ambos cuerpos, ahora.

341
00:13:48,178 --> 00:13:50,112
Si pensaras que tu marido
matado otoño,

342
00:13:50,180 --> 00:13:52,314
¿Por qué no dijiste nada?
a la policia?

343
00:13:52,382 --> 00:13:54,316
Estaba muerto.

344
00:13:54,384 --> 00:13:57,953
Yo-yo no quería a mis hijos
creciendo pensando

345
00:13:58,021 --> 00:14:00,289
su padre era un asesino.

346
00:14:00,356 --> 00:14:03,125
Así que me lo guardé para mí.

347
00:14:03,193 --> 00:14:05,794
Me deshice del edificio
tan pronto como pude.

348
00:14:05,862 --> 00:14:08,297
Los niños ya son mayores.
Si la verdad finalmente

349
00:14:08,364 --> 00:14:11,200
tiene que salir, entonces que así sea.

350
00:14:11,267 --> 00:14:13,135
Sólo lamento que no ayude

351
00:14:13,203 --> 00:14:17,339
encontrar a la persona que asesinó
Esa pobre mujer de anoche.

352
00:14:17,407 --> 00:14:19,975
En realidad, no estoy tan seguro
no lo hará.

353
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
Antes de vender el edificio,
¿Alguna vez fuiste allí?

354
00:14:22,278 --> 00:14:24,179
Por supuesto.

355
00:14:24,247 --> 00:14:27,349
Hubo inspecciones,
reuniones de asociaciones de inquilinos.

356
00:14:27,417 --> 00:14:28,794
¿Alguna vez fuiste?
dentro del apartamento

357
00:14:28,818 --> 00:14:30,185
que mantuvo su marido?

358
00:14:30,253 --> 00:14:32,921
Hice.

359
00:14:32,989 --> 00:14:35,724
No pude evitarlo.

360
00:14:35,792 --> 00:14:37,893
Curiosidad morbosa, supongo.

361
00:14:37,961 --> 00:14:40,095
¿Y te sucede?
recordar

362
00:14:40,163 --> 00:14:42,698
si hubiera
¿Alguna alfombra verde dentro?

363
00:14:42,765 --> 00:14:44,700
De pared a pared. ¿Por qué?

364
00:14:44,767 --> 00:14:46,869
BELL: Porque la alfombra
fibras de ese color

365
00:14:46,936 --> 00:14:49,738
fueron encontrados en el cuerpo de Autumn
y el cuerpo de nuestra Jane Doe.

366
00:14:49,806 --> 00:14:53,208
vamos a querer la dirección
de ese edificio.

367
00:14:53,276 --> 00:14:55,777
BELL: <i>Está bien, entonces Sra. Vanderwey</i>
<i>dijo el apartamento</i>

368
00:14:55,845 --> 00:14:58,046
estamos buscando es
el último a la derecha.

369
00:14:58,114 --> 00:15:00,215
(teléfono sonando)

370
00:15:00,283 --> 00:15:02,084
Oye. ¿Ya casi estás aquí?

371
00:15:02,151 --> 00:15:04,753
estoy aquí,
por así decirlo.

372
00:15:04,821 --> 00:15:06,455
estoy en el patio
donde otoño claro

373
00:15:06,523 --> 00:15:08,690
y Jane Doe fueron encontrados.
Quería verlo por mí mismo.

374
00:15:08,758 --> 00:15:10,726
¿Y?

375
00:15:10,793 --> 00:15:12,728
Bueno, es extraño.
Mientras el edificio en el que estás

376
00:15:12,795 --> 00:15:15,397
bordea esta zona,
no hay acceso directo.

377
00:15:15,465 --> 00:15:18,233
Para llegar hasta aquí, tanto Jane Doe
asesino y Hampton Vanderwey

378
00:15:18,301 --> 00:15:20,602
habría tenido que llevar
sus víctimas casi una cuadra.

379
00:15:20,670 --> 00:15:22,371
¿Está seguro?

380
00:15:22,438 --> 00:15:24,406
Sí, estoy seguro.
Entonces la pregunta es,

381
00:15:24,474 --> 00:15:26,575
¿Por qué no uno?
pero dos asesinos

382
00:15:26,643 --> 00:15:28,377
¿Quieres correr tal riesgo?

383
00:15:28,444 --> 00:15:29,745
Muy bien, tengo que irme.

384
00:15:29,812 --> 00:15:31,780
Encuéntranos arriba
cuando hayas terminado.

385
00:15:31,848 --> 00:15:33,215
(llamando a la puerta)

386
00:15:33,283 --> 00:15:34,650
DURACIÓN:
¿Quién es?

387
00:15:34,717 --> 00:15:37,286
Policía, señora.
Nos gustaría hablar contigo.

388
00:15:40,890 --> 00:15:42,057
¿Sí?

389
00:15:42,125 --> 00:15:43,292
Soy el detective Bell.

390
00:15:43,359 --> 00:15:45,294
este es mi colega
Joan Watson.

391
00:15:45,361 --> 00:15:46,839
¿Has oído hablar del cuerpo?
que fue encontrado afuera

392
00:15:46,863 --> 00:15:47,930
el edificio anoche?

393
00:15:47,997 --> 00:15:50,332
¿Cuerpo? No. ¿Alguien murió?

394
00:15:50,400 --> 00:15:51,833
En realidad, alguien
fue asesinado.

395
00:15:51,901 --> 00:15:54,102
Tenemos razones para creer
que pueden haber sido

396
00:15:54,170 --> 00:15:56,305
dentro de tu apartamento
anoche.

397
00:15:58,041 --> 00:15:59,975
La conoces.

398
00:16:00,043 --> 00:16:02,611
Kamile. Ella se había estado quedando aquí.

399
00:16:02,679 --> 00:16:04,646
Realmente no la conocía.

400
00:16:04,714 --> 00:16:05,991
ella se estaba quedando
en tu apartamento,

401
00:16:06,015 --> 00:16:07,616
y no la conocías?

402
00:16:07,684 --> 00:16:09,151
esto no es
mi apartamento.

403
00:16:09,218 --> 00:16:11,987
Y aquí somos muchos.
20, al menos.

404
00:16:12,055 --> 00:16:14,823
es dificil de mantener
seguirse unos a otros.

405
00:16:14,891 --> 00:16:16,525
Venir. Te lo mostraré.

406
00:16:19,529 --> 00:16:21,530
CAMPANA:
¿Qué es este lugar?

407
00:16:21,598 --> 00:16:23,832
Es un apartamento modelo.

408
00:16:23,900 --> 00:16:25,968
Es donde los modelos
ven y vive

409
00:16:26,035 --> 00:16:27,936
cuando vienen
a Nueva York para trabajar.

410
00:16:28,004 --> 00:16:29,104
¿Es así?

411
00:16:29,172 --> 00:16:30,939
Kamile llegó la semana pasada.

412
00:16:31,007 --> 00:16:34,176
Ella estaba haciendo un show para
un amigo diseñador, Octavian.

413
00:16:34,243 --> 00:16:37,012
Necesitaremos su contacto
Detalles, si los tienes.

414
00:16:37,080 --> 00:16:37,774
¿De dónde vienes?

415
00:16:37,798 --> 00:16:39,047
pensé que eras
en el patio.

416
00:16:39,048 --> 00:16:40,115
HOLMES:
Yo lo era.

417
00:16:40,183 --> 00:16:42,217
Y luego estuve aquí.

418
00:16:42,285 --> 00:16:43,986
Probablemente más fácil
mostrarte que explicarte.

419
00:16:57,567 --> 00:16:59,701
¿Eso es un ascensor?

420
00:16:59,769 --> 00:17:01,970
Encontré una entrada secreta
en el patio.

421
00:17:02,038 --> 00:17:04,206
Eso conducía a un pasillo,
lo que llevó a esto.

422
00:17:04,273 --> 00:17:07,175
Apuesto a que Hampton Vanderwey
lo había construido para poder reunirse

423
00:17:07,243 --> 00:17:09,244
sus amantes aquí arriba
sin ser visto.

424
00:17:09,312 --> 00:17:10,956
También tiene que ser el camino.
consiguió el cuerpo de Autumn

425
00:17:10,980 --> 00:17:12,547
al patio en 2001.

426
00:17:12,615 --> 00:17:15,250
Y como la persona
quien mató a kamile

427
00:17:15,318 --> 00:17:17,019
sacó su cuerpo
de aquí anoche.

428
00:17:17,086 --> 00:17:18,920
Bueno, eso es dos
misterios resueltos.

429
00:17:18,988 --> 00:17:22,524
Yo diría que el siguiente fue:
¿Quién sabía que todavía estaba aquí?

430
00:17:26,336 --> 00:17:28,507
Fibras extraídas de la alfombra.
fueron consistentes

431
00:17:28,508 --> 00:17:31,643
con los que se encuentran en otoño
Cleary y nuestra ex Jane Doe.

432
00:17:32,379 --> 00:17:34,786
Su nombre es Kamile Volodka.

433
00:17:34,787 --> 00:17:37,322
Nacido en Lituania,
Ella vino aquí cuando tenía 15 años.

434
00:17:37,389 --> 00:17:39,757
ella fue patrocinada
por su hermana, Regina,

435
00:17:39,825 --> 00:17:41,292
quien también es modelo.

436
00:17:41,360 --> 00:17:42,794
Ninguna otra familia en los EE.UU.

437
00:17:42,862 --> 00:17:44,339
Hemos estado tratando de rastrear
Regina abajo,

438
00:17:44,363 --> 00:17:46,097
pero hasta ahora,
no estamos teniendo mucha suerte.

439
00:17:46,165 --> 00:17:48,109
¿Qué pasa con las otras mujeres?
¿Quedarse en el apartamento?

440
00:17:48,133 --> 00:17:50,168
Nos gusta cualquiera de ellos
¿Por qué le pasó a Kamile?

441
00:17:50,236 --> 00:17:52,003
Sherlock y yo estamos a punto
para iniciar entrevistas,

442
00:17:52,071 --> 00:17:53,771
pero, por lo que vale,

443
00:17:53,839 --> 00:17:55,050
todos parecían
bastante sorprendido

444
00:17:55,074 --> 00:17:56,608
cuando vieron lo escondido
cabina de ascensor.

445
00:17:56,675 --> 00:17:58,510
No creo que ninguno de ellos
sabía que estaba allí.

446
00:17:58,577 --> 00:18:00,945
me interesa mas hablar
al propietario del edificio.

447
00:18:01,013 --> 00:18:03,915
Bien. Te imaginas quién compró
el lugar de Erika Vanderwey

448
00:18:03,983 --> 00:18:05,483
¿Se enteró de ello?

449
00:18:05,551 --> 00:18:07,285
Y lo usaron
para mover el cuerpo de Kamile?

450
00:18:07,353 --> 00:18:09,521
El problema es que el edificio está en manos
por una empresa fantasma.

451
00:18:09,588 --> 00:18:11,289
joan está en
la Oficina del Registro Municipal,

452
00:18:11,357 --> 00:18:13,335
tratando de saber más,
pero no creo que el dueño

453
00:18:13,359 --> 00:18:15,860
quería que fuera fácil para la gente
para localizarlo.

454
00:18:15,928 --> 00:18:17,495
Eso tiene sentido, ¿verdad?

455
00:18:17,563 --> 00:18:21,099
La ciudad se considera modelo
apartamentos hoteles sin licencia.

456
00:18:21,166 --> 00:18:22,767
Los inspectores tienen
estado tomando medidas enérgicas.

457
00:18:22,835 --> 00:18:25,003
Deberían hacerlo. Los agentes de las modelos.
reservar los apartamentos

458
00:18:25,070 --> 00:18:27,839
como vivienda de corta duración
mientras están en la ciudad por trabajo,

459
00:18:27,907 --> 00:18:30,174
y luego deducir el alquiler
de sus cheques de pago.

460
00:18:30,242 --> 00:18:31,853
Modelos prometedores
no ganes tanto,

461
00:18:31,877 --> 00:18:33,978
entonces el alquiler se come
gran parte de su salario.

462
00:18:34,046 --> 00:18:35,647
Quizás Kamile ya había tenido suficiente.

463
00:18:35,714 --> 00:18:37,515
Ella descubrió quién
dueño del edificio

464
00:18:37,583 --> 00:18:39,784
y amenazó con exponerlos
por lo que estaban haciendo.

465
00:18:39,852 --> 00:18:41,819
Se hizo matar
por el problema.

466
00:18:41,887 --> 00:18:43,655
Si ese es el caso,

467
00:18:43,722 --> 00:18:46,157
tal vez le dijo a una de las chicas
lo que ella estaba haciendo.

468
00:18:46,225 --> 00:18:47,656
Es posible.

469
00:18:47,680 --> 00:18:48,960
¿Pero?

470
00:18:48,961 --> 00:18:50,205
Todos los modelos pueden
vivir juntos,

471
00:18:50,229 --> 00:18:51,563
pero hasta donde sabemos,

472
00:18:51,630 --> 00:18:53,208
apenas se conocen.
no estoy seguro

473
00:18:53,232 --> 00:18:56,200
alguno de ellos siquiera lo sabia
Kamile estaba desaparecida.

474
00:19:01,073 --> 00:19:05,009
Tienen que entender chicas.
entrar y salir de apartamentos

475
00:19:05,077 --> 00:19:06,578
como el nuestro todos los días,

476
00:19:06,645 --> 00:19:08,580
y nadie gasta
mucho tiempo en ellos.

477
00:19:08,647 --> 00:19:11,416
La mayoría de nosotros estamos trabajando
o en la ciudad.

478
00:19:11,483 --> 00:19:13,918
El apartamento era bastante
bien poblado cuando llegamos.

479
00:19:13,986 --> 00:19:17,388
Un grupo de nosotros tuvimos un descanso.
entre un espectáculo y una recepción.

480
00:19:17,456 --> 00:19:19,390
decidimos irnos a casa
para cambiarse de ropa,

481
00:19:19,458 --> 00:19:21,326
hacer una entrada juntos.

482
00:19:21,393 --> 00:19:23,761
El médico forense cree que Kamile estaba
estrangulado el día anterior

483
00:19:23,829 --> 00:19:26,397
ayer, entre las 3:00 y las 6:00
por la tarde.

484
00:19:26,465 --> 00:19:29,400
Algunos de los otros modelos nos dijeron
¿Estaban todos en un show?

485
00:19:29,468 --> 00:19:32,937
Kamile se lo saltó.
Ella no dijo por qué.

486
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
Los entendemos a los dos.
no eran particularmente cercanos,

487
00:19:35,407 --> 00:19:38,409
pero ¿has notado alguna cosa desagradable?
¿Personajes en su vida?

488
00:19:38,477 --> 00:19:42,880
Somos modelos. Casi todos
nos encontramos es desagradable.

489
00:19:42,948 --> 00:19:46,050
La escuché hablar
por teléfono hace unos días.

490
00:19:46,118 --> 00:19:48,620
Sonaba como si alguien estuviera
pidiéndole dinero.

491
00:19:48,687 --> 00:19:50,555
ella dijo
algo como,

492
00:19:50,623 --> 00:19:52,357
"Te acabo de dar 1.000 dólares.

493
00:19:52,424 --> 00:19:54,058
¿Por qué necesitas más tan pronto?"

494
00:19:54,126 --> 00:19:55,593
Hubo un ida y vuelta,

495
00:19:55,661 --> 00:19:58,096
entonces Kamile accedió a enviar
quienquiera que fuera

496
00:19:58,163 --> 00:19:59,964
$500.

497
00:20:00,032 --> 00:20:04,569
Es difícil imaginar $500
valía la pena matar por eso.

498
00:20:04,637 --> 00:20:08,773
En mi país,
la gente mata por mucho menos.

499
00:20:08,841 --> 00:20:11,042
Lo lamento. Eso es todo lo que sé.

500
00:20:13,278 --> 00:20:15,580
¿Agustina? Sin apellido,

501
00:20:15,648 --> 00:20:17,382
solo Agustina, tú eres la siguiente.

502
00:20:17,449 --> 00:20:18,449
ABOGADO:
¿Detective Bell?

503
00:20:18,484 --> 00:20:19,717
¿Sí?

504
00:20:19,785 --> 00:20:21,129
Si estas entrevistas
son sobre Jane Doe

505
00:20:21,153 --> 00:20:22,920
quien fue encontrado hace dos noches,

506
00:20:22,988 --> 00:20:24,989
tal vez quieras hablar
a mi cliente primero.

507
00:20:25,057 --> 00:20:26,257
¿Cuál es ella?

508
00:20:26,325 --> 00:20:29,160
Ella no. Él.

509
00:20:29,228 --> 00:20:31,295
Su nombre es Peyton Trask.

510
00:20:31,363 --> 00:20:33,898
el es dueño del edificio
donde se alojaba la víctima.

511
00:20:33,966 --> 00:20:35,377
entendemos
lo has estado buscando.

512
00:20:35,401 --> 00:20:36,768
<i>En primer lugar,</i>

513
00:20:36,835 --> 00:20:38,403
nos gustaría establecer
las cosas claras.

514
00:20:38,470 --> 00:20:41,406
El señor Trask es un
administrador de fondos de cobertura

515
00:20:41,473 --> 00:20:43,741
¿Quién compró ese edificio?
como inversión.

516
00:20:43,809 --> 00:20:45,576
el casi nunca
va allí.

517
00:20:45,644 --> 00:20:47,011
Nunca conoce a sus residentes.

518
00:20:47,079 --> 00:20:48,246
Él definitivamente

519
00:20:48,313 --> 00:20:50,815
nunca interactué
con la señora Volodka.

520
00:20:50,883 --> 00:20:52,583
Entonces no tenía ningún motivo para matarla.

521
00:20:52,651 --> 00:20:54,986
Si el señor Trask quiere establecer
cualquier cosa recta,

522
00:20:55,054 --> 00:20:57,689
el va a tener
realmente hablar.

523
00:20:57,756 --> 00:20:59,534
HOLMES: Se podría pensar
es lo mejor para ti

524
00:20:59,558 --> 00:21:01,192
permanecer en silencio,
Sr. Trask,

525
00:21:01,260 --> 00:21:03,194
pero tu ansiedad lo dice todo.

526
00:21:03,262 --> 00:21:04,762
Estás claramente
reteniendo algo.

527
00:21:04,830 --> 00:21:07,265
Yo no la maté, ¿vale?
Peytón.

528
00:21:07,332 --> 00:21:09,300
Pero moví el cuerpo.

529
00:21:09,368 --> 00:21:10,702
fui a comprobar
en el apartamento

530
00:21:10,769 --> 00:21:13,004
alrededor de las 9:00, cuando pensé
estaría vacío.

531
00:21:13,072 --> 00:21:14,472
Ahí es cuando
La encontré.

532
00:21:14,540 --> 00:21:16,307
Ella ya estaba muerta.

533
00:21:16,375 --> 00:21:18,810
¿Qué quieres decir?
¿"verificar el apartamento"?

534
00:21:18,877 --> 00:21:21,055
HOLMES: Él quiere decir
Estaba a la caza de lencería.

535
00:21:21,056 --> 00:21:22,714
¿Qué?

536
00:21:22,781 --> 00:21:23,981
Varios de los modelos

537
00:21:24,049 --> 00:21:26,027
en el apartamento reportado
les falta la ropa interior.

538
00:21:26,051 --> 00:21:27,896
Por la forma en que te sentaste,
está claro que estás usando

539
00:21:27,920 --> 00:21:29,287
una tanga debajo
tus pantalones.

540
00:21:29,354 --> 00:21:30,521
Uno de ellos, ¿no?

541
00:21:30,589 --> 00:21:32,690
tienes un
¿Fetichismo de la ropa interior?

542
00:21:34,359 --> 00:21:37,228
Quizás Kamile Volodka entró
en tu pequeña redada de bragas.

543
00:21:37,296 --> 00:21:39,297
La mataste para que nadie más
lo descubriría.

544
00:21:39,364 --> 00:21:42,333
No, lo tienes.
todo mal.

545
00:21:42,401 --> 00:21:44,736
No la... parte de la ropa interior.

546
00:21:44,803 --> 00:21:46,971
La parte donde
Soy una especie de asesino.

547
00:21:47,039 --> 00:21:48,339
tomé el ascensor

548
00:21:48,407 --> 00:21:51,042
hasta el apartamento,
y ella estaba allí, ya muerta.

549
00:21:51,110 --> 00:21:53,244
No había una marca en ella
así que pensé que ella tenía una sobredosis.

550
00:21:53,312 --> 00:21:54,752
sé que debería haber
llamó a la policía,

551
00:21:54,780 --> 00:21:56,858
pero no quería vivienda
inspectores subiéndose por mi trasero,

552
00:21:56,882 --> 00:21:58,216
así que la saqué afuera.

553
00:21:58,283 --> 00:22:01,252
Supongo que tienes
un momento de muerte por ahora.

554
00:22:01,320 --> 00:22:04,388
Digamos que tendríamos curiosidad.
saber dónde estaba el señor Trask

555
00:22:04,456 --> 00:22:08,326
hace dos días entre las horas
de las 15:00 horas y 6:00 p.m.

556
00:22:08,393 --> 00:22:10,895
yo estaba en mi empresa
hasta poco después de las 7:00.

557
00:22:10,963 --> 00:22:14,532
Decenas de personas pueden
Colócame allí, lo juro.

558
00:22:14,600 --> 00:22:16,567
Cometí un error, ¿vale?

559
00:22:16,635 --> 00:22:20,404
Muchos errores, pero lo juro.
No lastimé a esa chica.

560
00:22:22,241 --> 00:22:24,675
Si ayuda,
Puedo darte su teléfono.

561
00:22:24,743 --> 00:22:26,444
¿Tienes su teléfono?

562
00:22:26,512 --> 00:22:27,945
(tartamudea) Fue
en su bolsillo.

563
00:22:28,013 --> 00:22:30,882
lo saqué y me lo llevé a casa
y tirarlo a mi basura.

564
00:22:30,949 --> 00:22:32,761
Recogida de basura donde vivo.
no es hasta el viernes,

565
00:22:32,785 --> 00:22:34,919
así que si lo quieres,
es tuyo.

566
00:22:38,123 --> 00:22:41,793
Lo lamento. Dijiste que me encontraste
¿A través del teléfono de Kamile Volodka?

567
00:22:41,860 --> 00:22:43,728
no hemos podido
para desbloquearlo todavía,

568
00:22:43,796 --> 00:22:46,297
pero su aplicación de calendario
estaba configurado para enviar alertas

569
00:22:46,365 --> 00:22:48,866
a través de la pantalla de bloqueo.
Según lo que vimos,

570
00:22:48,934 --> 00:22:50,935
te reuniste con kamile
el día que la mataron.

571
00:22:51,003 --> 00:22:53,204
¿Ese fue el día en que murió?

572
00:22:53,272 --> 00:22:54,705
¿Era amiga tuya?

573
00:22:54,773 --> 00:22:57,542
En realidad, nunca lo haría
la conocí antes.

574
00:22:57,609 --> 00:22:59,710
estas familiarizado
con el trabajo que hacemos aquí?

575
00:22:59,778 --> 00:23:00,912
CAMPANA:
Eres una organización benéfica

576
00:23:00,979 --> 00:23:02,947
que ayuda a la gente a dejar las drogas.

577
00:23:03,015 --> 00:23:04,582
¿Era Kamile alguien?
estabas tratando?

578
00:23:04,650 --> 00:23:08,753
No. Su hermana lo era. Regina.

579
00:23:08,821 --> 00:23:11,789
Hemos estado tratando de conseguir
en contacto con Regina.

580
00:23:11,857 --> 00:23:13,157
si tienes
cualquier información...

581
00:23:13,225 --> 00:23:14,592
lo siento

582
00:23:14,660 --> 00:23:18,563
pero Regina murió por heroína
sobredosis hace casi diez meses.

583
00:23:18,630 --> 00:23:21,599
Kamile y Regina,

584
00:23:21,667 --> 00:23:23,568
se perdieron el contacto
cuando la adicción de regina

585
00:23:23,635 --> 00:23:25,069
se puso muy mal.

586
00:23:25,137 --> 00:23:27,805
Cuando Regina murió,
No habían hablado en meses.

587
00:23:27,873 --> 00:23:29,807
kamile era

588
00:23:29,875 --> 00:23:32,310
cargando con mucha culpa.

589
00:23:32,377 --> 00:23:33,978
Ella aceptó un trabajo de modelo
en Nueva York

590
00:23:34,046 --> 00:23:35,613
sólo para que ella pudiera reunirse conmigo.

591
00:23:35,681 --> 00:23:37,281
ella queria saber
si hubiera algo

592
00:23:37,349 --> 00:23:39,617
ella podría haberlo hecho
para salvar a su hermana.

593
00:23:39,685 --> 00:23:41,619
Le dije la verdad.

594
00:23:41,687 --> 00:23:45,623
adicción a los opiáceos
es un monstruo.

595
00:23:45,691 --> 00:23:48,292
Y a veces,
no importa lo que hagamos,

596
00:23:48,360 --> 00:23:50,127
vamos a perder a la persona
nos importa.

597
00:23:50,195 --> 00:23:53,798
¿Kamile parecía
preocupado ese día?

598
00:23:53,866 --> 00:23:55,633
Cualquier inquietud que ella tenga
podría estar en peligro?

599
00:23:55,701 --> 00:23:58,536
No.

600
00:23:58,604 --> 00:24:00,315
¿Notaste a alguien sospechoso?
en el restaurante?

601
00:24:00,339 --> 00:24:01,639
¿Alguien la estaba siguiendo?

602
00:24:01,707 --> 00:24:04,175
Noté algunos hombres
revisándola.

603
00:24:04,243 --> 00:24:06,644
Ella era hermosa

604
00:24:06,712 --> 00:24:08,312
pero ninguno de ellos
parecía amenazante.

605
00:24:09,848 --> 00:24:13,517
Si quieres te puedo dar
El expediente del caso de Regina.

606
00:24:13,585 --> 00:24:15,653
lo repasé
con Kamile,

607
00:24:15,721 --> 00:24:17,688
pero tengo miedo
eso es todo lo que tengo.

608
00:24:17,756 --> 00:24:19,323
Lamento no poder ser de más ayuda.

609
00:24:21,293 --> 00:24:22,727
(suena el timbre)

610
00:24:26,198 --> 00:24:27,678
(Acento de Nueva York):
Oye, ¿cómo estás?

611
00:24:27,733 --> 00:24:28,640
Ah, ¿puedo ayudarte?

612
00:24:28,664 --> 00:24:29,901
Sí, estoy con
la compañía de gas.

613
00:24:29,902 --> 00:24:31,569
Recibimos un informe de una fuga.
en la zona.

614
00:24:31,637 --> 00:24:33,348
tengo miedo de que voy a
Tienes que revisar tu casa.

615
00:24:33,372 --> 00:24:35,139
Oh, tienes que
hacerlo ahora mismo?

616
00:24:35,207 --> 00:24:37,408
Sí, me temo que sí.
Tenemos algunas acumulaciones,

617
00:24:37,476 --> 00:24:39,176
hay una chispa
en el lugar equivocado,

618
00:24:39,244 --> 00:24:41,078
Pueden pasar cosas realmente malas,
¿sabes?

619
00:24:41,146 --> 00:24:44,315
Bueno, no queremos eso.
No. Está bien.

620
00:24:48,887 --> 00:24:51,596
Sí, voy a empezar aquí abajo.
si te parece bien.

621
00:24:51,620 --> 00:24:52,787
Seguro.
Lo que necesites.

622
00:24:53,837 --> 00:24:55,826
¿Para qué es todo esto?

623
00:24:55,894 --> 00:24:58,996
Oh. ¿Estás familiarizado?
con podcasts? (risas)

624
00:24:59,064 --> 00:25:01,098
Mi hijo hace uno.
Lo graba aquí abajo.

625
00:25:01,166 --> 00:25:03,334
Está bien. ¿De qué se trata?

626
00:25:03,402 --> 00:25:07,204
Um, misterios históricos,
sucesos extraños.

627
00:25:07,272 --> 00:25:09,407
el puede explicarlo
mejor que yo.

628
00:25:09,474 --> 00:25:11,709
Él debería haber regresado de
enseñando en una hora más o menos

629
00:25:11,777 --> 00:25:13,711
si tienes curiosidad.

630
00:25:13,779 --> 00:25:17,248
No, creo que lo estaré
fuera de tu cabello para entonces.

631
00:25:17,316 --> 00:25:18,716
(tos)

632
00:25:18,784 --> 00:25:21,686
Lo siento, ¿podría molestarte?
por un vaso de agua?

633
00:25:21,753 --> 00:25:23,220
Por supuesto. Ya vuelvo.

634
00:25:23,288 --> 00:25:25,222
Gracias.

635
00:25:50,949 --> 00:25:53,617
(la bolsa golpea fuerte)

636
00:25:53,685 --> 00:25:55,920
Estoy bastante seguro de que esa bolsa no era
Así de pesado cuando te fuiste.

637
00:25:55,988 --> 00:25:57,121
(voz normal):
Sí.

638
00:25:57,189 --> 00:25:58,833
No estaba sosteniendo una pistola
y varias cajas

639
00:25:58,857 --> 00:26:00,157
de municiones
cuando me fui.

640
00:26:00,225 --> 00:26:02,593
Lo encontraste en
¿La casa de los padres de Wesley Conrad?

641
00:26:02,661 --> 00:26:05,663
La pistola en sí es bastante nueva.

642
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
Supongo que lo entendió
durante su viaje a Vermont.

643
00:26:09,501 --> 00:26:11,969
Entonces, ¿qué piensas?
¿Odin tenía razón sobre él?

644
00:26:12,037 --> 00:26:14,438
Ciertamente es posible que
Conrad tiene en mente el asesinato.

645
00:26:14,506 --> 00:26:16,235
Si lo hace,
Las mentes se pueden cambiar.

646
00:26:16,236 --> 00:26:16,771
sherlock...

647
00:26:16,772 --> 00:26:19,343
Quitarle el arma es sólo
parte de mi plan.

648
00:26:19,411 --> 00:26:21,412
Aún no he terminado con él.
de ninguna manera.

649
00:26:21,480 --> 00:26:24,982
El archivo que tienes
sobre la hermana de Kamile Volodka,

650
00:26:25,050 --> 00:26:26,417
¿Hay algo útil en él?

651
00:26:26,485 --> 00:26:31,022
Sí y no. El archivo en sí
cuenta una historia bastante familiar.

652
00:26:31,089 --> 00:26:33,691
Regina quería dejar la heroína,
pero fue difícil.

653
00:26:33,759 --> 00:26:36,360
Ella recayó más de una vez.
Aún así, me hizo pensar,

654
00:26:36,428 --> 00:26:38,295
el trabajador social
quien supervisó su caso

655
00:26:38,363 --> 00:26:40,064
dijo que kamile
sentí mucha culpa

656
00:26:40,132 --> 00:26:41,465
sobre lo que le pasó a Regina.

657
00:26:41,533 --> 00:26:43,968
Así que tal vez eso fue lo que la impulsó
ir a buscar a la persona

658
00:26:44,036 --> 00:26:45,836
¿Quién le vendió las drogas a Regina?
que la mató.

659
00:26:45,904 --> 00:26:48,272
Y esa persona se dio cuenta
que ella estaba sobre ellos.

660
00:26:48,340 --> 00:26:50,184
Fueron al departamento modelo.
y la mató.

661
00:26:50,208 --> 00:26:52,276
regina fue arrestada
por posesión una vez.

662
00:26:52,344 --> 00:26:54,979
Le pedí a Marcus que consiguiera algo.
la policía tenía sobre ella.

663
00:26:55,047 --> 00:26:57,559
Esperaba que le dijera a la policía.
donde consiguió sus drogas.

664
00:26:57,560 --> 00:26:58,224
¿Y?

665
00:26:58,225 --> 00:26:59,915
El informe de arresto
fue un fracaso.

666
00:26:59,951 --> 00:27:02,153
No saltó nada.

667
00:27:02,220 --> 00:27:04,355
Informe forense sobre ella.
la sobredosis, por otra parte,

668
00:27:04,423 --> 00:27:05,823
echa un vistazo.
creo que vendras

669
00:27:05,891 --> 00:27:07,324
a la misma conclusión
que lo hice.

670
00:27:07,392 --> 00:27:10,327
Regina Volodka fue asesinada
hace diez meses,

671
00:27:10,395 --> 00:27:11,729
probablemente por la misma persona

672
00:27:11,797 --> 00:27:13,831
quien mató a su hermana
Hace dos noches.

673
00:27:17,667 --> 00:27:20,101
No sé qué decirte.
Mantengo mi trabajo.

674
00:27:20,169 --> 00:27:23,739
La muerte de Regina Volodka
fue accidental. Ella sufrió una sobredosis.

675
00:27:24,672 --> 00:27:28,204
No tomaste nota de estos
dos puntos en su informe.

676
00:27:28,205 --> 00:27:30,173
¿Asumo que te los perdiste?

677
00:27:30,240 --> 00:27:33,843
Honestamente,
No lo recuerdo.

678
00:27:33,911 --> 00:27:36,946
Ella estuvo muerta durante dos días.
antes de que su cuerpo fuera encontrado.

679
00:27:37,014 --> 00:27:38,381
dado el nivel
de livor mortis,

680
00:27:38,449 --> 00:27:40,516
Estos podrían ser cualquier cosa.

681
00:27:40,584 --> 00:27:43,186
Moretones o picaduras de insectos
o una docena de cosas más.

682
00:27:43,253 --> 00:27:45,822
Mira, no estamos de acuerdo.

683
00:27:45,889 --> 00:27:48,825
Dado el tamaño y el espaciado,
Creemos que son marcas de quemaduras.

684
00:27:48,892 --> 00:27:51,728
dejado por una pistola paralizante.
Ella estaba sometida

685
00:27:51,795 --> 00:27:55,031
y luego alguien más inyectó
ella con una dosis fatal de heroína.

686
00:27:55,099 --> 00:27:57,867
esto fue un asesinato
y te lo perdiste.

687
00:27:57,935 --> 00:28:00,069
BELL: Según tu informe,
solo habia

688
00:28:00,137 --> 00:28:01,638
un solo pinchazo de aguja en Regina,

689
00:28:01,705 --> 00:28:04,407
entonces ella no estaba usando mucho
antes de morir, en todo caso.

690
00:28:04,475 --> 00:28:06,242
no hubo obras
encontrado con el cuerpo,

691
00:28:06,310 --> 00:28:07,710
y basándose en la acumulación de sangre,

692
00:28:07,778 --> 00:28:09,879
la trasladaron unas horas
después de que ella muriera.

693
00:28:09,947 --> 00:28:11,347
Tú también te perdiste eso.

694
00:28:11,415 --> 00:28:14,083
La persona que mató
Regina Volodka se escapó.

695
00:28:14,151 --> 00:28:16,586
Y ahora parece
ha matado a su hermana

696
00:28:16,654 --> 00:28:17,820
por si acaso.

697
00:28:17,888 --> 00:28:19,088
¿Qué?

698
00:28:19,156 --> 00:28:22,892
Fue atacada con una pistola paralizante
hace unos días,

699
00:28:22,960 --> 00:28:24,260
luego asfixiado.

700
00:28:24,328 --> 00:28:26,562
HARDY: Las marcas de quemaduras.
parece una cerilla.

701
00:28:26,630 --> 00:28:27,997
¿Recuerdas algo más?

702
00:28:28,065 --> 00:28:29,832
desde la mañana
¿Le hiciste la autopsia a Regina?

703
00:28:29,900 --> 00:28:32,435
Cualquier cosa que pueda indicarnos
en la dirección de alguien?

704
00:28:32,503 --> 00:28:34,737
No, no puedo ayudarte.

705
00:28:34,805 --> 00:28:38,875
Pero tal vez lo sepa
alguien que pueda.

706
00:28:38,942 --> 00:28:42,779
El mes pasado, un detective privado
Vino a verme, Baxter Lim.

707
00:28:42,846 --> 00:28:45,281
Él estaba preguntando sobre
Regina Volodka.

708
00:28:45,349 --> 00:28:47,550
Quería una copia de mi informe.

709
00:28:47,618 --> 00:28:50,019
Supuse que era solo
una cosa de seguros, pero...

710
00:28:50,087 --> 00:28:52,588
Pero tal vez Kamile era la indicada.
quien lo contrató.

711
00:28:52,656 --> 00:28:54,390
Sospechaba que se había cometido un delito.

712
00:28:54,458 --> 00:28:57,627
Si Baxter viera lo que tú
vi en estas fotos,

713
00:28:57,695 --> 00:29:00,530
si tuviera información de
la hermana que tu no hiciste,

714
00:29:00,597 --> 00:29:03,299
es posible que ya esté
tras la pista de alguien.

715
00:29:05,869 --> 00:29:10,440
Dirección de la oficina de Baxter Lim
es 1128 1/2. El hogar es 1128.

716
00:29:10,507 --> 00:29:13,076
Supongo que eso es
la oficina de allá atrás.

717
00:29:13,143 --> 00:29:17,246
CCS dice, según
Cuenta Venmo de Kamile Volodka,

718
00:29:17,314 --> 00:29:20,650
ella le envió a Baxter Lim $500
unos días antes de morir.

719
00:29:20,718 --> 00:29:22,919
Una de las modelos te dijo
ella escuchó una llamada

720
00:29:22,986 --> 00:29:25,054
entre Kamile y
alguien que estaba preguntando

721
00:29:25,122 --> 00:29:26,956
por $500, ¿verdad?

722
00:29:27,024 --> 00:29:29,258
Adivinando que tenía razón
sobre ella contratando a este tipo

723
00:29:29,326 --> 00:29:30,626
para mirar dentro de ella
muerte de la hermana.

724
00:29:32,730 --> 00:29:35,264
¿Baxter Lim? Policía de Nueva York.

725
00:29:35,332 --> 00:29:37,467
Marco.

726
00:29:39,570 --> 00:29:42,638
(moscas zumbando)
Esas son moscas cadáver.

727
00:29:50,981 --> 00:29:52,315
¿Baxter Lim?

728
00:29:55,919 --> 00:30:00,423
Ha estado muerto al menos
un día, tal vez dos.

729
00:30:00,491 --> 00:30:01,824
Quemaduras con pistola paralizante.

730
00:30:05,829 --> 00:30:08,831
Lo estás cortando bien
¿no es así?

731
00:30:08,899 --> 00:30:11,300
Menos de cinco horas
antes de Bertram Iwan

732
00:30:11,368 --> 00:30:14,704
proyecta su documental.
¿Cuál es el veredicto?

733
00:30:18,275 --> 00:30:19,709
¿Esto para mí?

734
00:30:19,777 --> 00:30:22,979
Es seguro. Tus secuaces
ya lo comprobé.

735
00:30:23,046 --> 00:30:25,782
¿Qué es?

736
00:30:25,849 --> 00:30:29,051
Es un arma. adquirido recientemente
por Wesley Conrad.

737
00:30:30,220 --> 00:30:31,554
Le puse una sierra.

738
00:30:31,622 --> 00:30:35,057
Supongo que no tomaste una sierra
a él también, ¿verdad?

739
00:30:35,125 --> 00:30:36,826
Hiciste bien en venir a verme.

740
00:30:36,894 --> 00:30:38,161
Yo me encargaré de esto
desde aquí.

741
00:30:38,228 --> 00:30:40,863
No, no vine aquí
para sellar el destino de Conrad.

742
00:30:40,931 --> 00:30:42,331
yo vine aquí
para hacerte saber

743
00:30:42,399 --> 00:30:45,668
que la situación está bajo control.

744
00:30:45,736 --> 00:30:48,571
Obviamente, mi Intel tenía razón.
Está planeando un tiroteo.

745
00:30:48,639 --> 00:30:51,841
Tal vez. Quizás no.

746
00:30:51,909 --> 00:30:53,810
Si es así, hay maneras
de detenerlo

747
00:30:53,877 --> 00:30:55,878
que no implican su asesinato.

748
00:30:55,946 --> 00:30:58,981
¿De verdad crees que esto

749
00:30:59,049 --> 00:31:01,517
va a garantizar
¿No le hará daño a nadie?

750
00:31:01,585 --> 00:31:03,219
Podría tener más armas.

751
00:31:03,287 --> 00:31:04,731
Y si no lo hace...
Esto no es Inglaterra...

752
00:31:04,755 --> 00:31:06,289
el ya podria
tener otro.

753
00:31:06,356 --> 00:31:07,757
Le hice una visita.

754
00:31:07,825 --> 00:31:10,493
Lo puse en contacto con una ley.
firme quien lo va a ayudar

755
00:31:10,561 --> 00:31:12,495
resolver sus quejas
sin violencia.

756
00:31:12,563 --> 00:31:16,666
Informan que llamó
y sonó animado.

757
00:31:16,733 --> 00:31:18,773
Según sus correos electrónicos,
ya ha probado abogados

758
00:31:18,836 --> 00:31:20,236
y siempre lo decepcionaron.

759
00:31:20,304 --> 00:31:24,507
Te refieres a datos antiguos.
Os traigo nuevos datos.

760
00:31:24,575 --> 00:31:26,108
¿Lo considerarías?

761
00:31:28,078 --> 00:31:30,913
Bueno, eso es una pena.

762
00:31:30,981 --> 00:31:32,782
Debo admitir,
tienes una habilidad

763
00:31:32,850 --> 00:31:34,717
para identificar personas
que pueda suponer una amenaza.

764
00:31:34,785 --> 00:31:35,565
"Puede"?

765
00:31:35,589 --> 00:31:37,453
No todo el que se enoja
comete un asesinato.

766
00:31:37,454 --> 00:31:39,255
No todos los que compran un arma
comete un asesinato,

767
00:31:39,323 --> 00:31:40,934
aunque podría
A veces tengo ganas.

768
00:31:40,958 --> 00:31:42,525
- Sherlock...
- estoy de acuerdo

769
00:31:42,593 --> 00:31:43,926
Conrad todavía puede ser peligroso,

770
00:31:43,994 --> 00:31:46,229
así que compartí mis preocupaciones
con la policia

771
00:31:46,296 --> 00:31:48,675
y con la empresa proporcionando
Seguridad en el teatro esta noche.

772
00:31:48,699 --> 00:31:51,077
Si se acerca a 100 metros de
el lugar, será detenido.

773
00:31:51,101 --> 00:31:55,137
Di que tienes razón.
Esta noche, Bertram Iwan está a salvo.

774
00:31:55,205 --> 00:31:57,640
¿Qué pasa mañana?
¿O al día siguiente?

775
00:31:57,708 --> 00:31:59,108
Estaré atento a Conrad.

776
00:31:59,176 --> 00:32:01,944
Podría darte los nombres de
100 posibles asesinos ahora mismo.

777
00:32:02,012 --> 00:32:04,247
¿Vas a estar atento?
¿En ellos también?

778
00:32:04,314 --> 00:32:05,915
Eso es más de lo que podría soportar.

779
00:32:05,983 --> 00:32:08,451
Eso es más que
cualquiera podría manejar.

780
00:32:08,518 --> 00:32:11,387
Excepto, tal vez,
un magnate tecnológico multimillonario

781
00:32:11,455 --> 00:32:13,222
con los recursos
de un país pequeño.

782
00:32:13,290 --> 00:32:17,994
Quieres que cambie mis costumbres.

783
00:32:18,061 --> 00:32:19,996
Encuentra una manera de cuidar niños
estas personas.

784
00:32:20,063 --> 00:32:21,931
Protégelos
de ellos mismos.

785
00:32:21,999 --> 00:32:24,500
De qué estás hablando,

786
00:32:24,568 --> 00:32:27,236
involucrarlos en el camino
que acabas de comprometerte con Conrad,

787
00:32:27,304 --> 00:32:28,638
observándolos durante años,

788
00:32:28,705 --> 00:32:31,507
requeriría
mucha más mano de obra.

789
00:32:31,575 --> 00:32:33,142
Habría más riesgo
de exposición...

790
00:32:33,210 --> 00:32:35,278
Matar gente es más fácil, ¿verdad?

791
00:32:35,345 --> 00:32:37,146
Oh, bueno, supongo
eso lo hace todo bien.

792
00:32:43,186 --> 00:32:44,754
Sherlock.

793
00:32:44,821 --> 00:32:47,490
digamos

794
00:32:47,557 --> 00:32:52,428
consideraría revisar
la forma en que hago las cosas...

795
00:32:52,496 --> 00:32:54,430
¿tú y Joan ayudarían?

796
00:32:54,498 --> 00:32:57,133
Llámanos. Descubrir.

797
00:33:02,873 --> 00:33:04,307
Oye, ¿cómo te fue?

798
00:33:04,374 --> 00:33:06,275
¿Con Odín Reichenbach?
Difícil de decir.

799
00:33:06,343 --> 00:33:08,010
¿Wesley Conrado?
Hasta ahora, todo bien.

800
00:33:08,078 --> 00:33:10,112
Así que se mantuvo alejado
¿De la proyección de esta noche?

801
00:33:10,180 --> 00:33:11,547
he tenido ojos en
la casa de sus padres

802
00:33:11,615 --> 00:33:13,049
desde ayer;
él todavía está allí.

803
00:33:13,116 --> 00:33:14,650
Bertram Iwan,
mientras tanto,

804
00:33:14,718 --> 00:33:16,285
solo esta envolviendo
sube sus preguntas y respuestas,

805
00:33:16,353 --> 00:33:18,354
debería estar en un avión de regreso
a Londres a medianoche.

806
00:33:18,422 --> 00:33:20,890
¿Qué es todo esto?
Estas son capturas de pantalla

807
00:33:20,958 --> 00:33:22,792
y fotos
tomada por Baxter Lim.

808
00:33:22,859 --> 00:33:24,538
¿El difunto detective privado?

809
00:33:24,539 --> 00:33:26,195
Sí.
Así que Marcus y yo

810
00:33:26,263 --> 00:33:28,397
ahora están bastante seguros
que él y Kamile fueron asesinados

811
00:33:28,465 --> 00:33:30,376
porque estaban investigando
¿Qué pasó con Regina?

812
00:33:30,400 --> 00:33:33,069
Queríamos echar un vistazo
en sus notas sobre el caso.

813
00:33:33,136 --> 00:33:34,971
pero el asesino
se fugó con ellos.

814
00:33:35,038 --> 00:33:37,173
Junto con el teléfono de Baxter.
y disco duro.

815
00:33:37,240 --> 00:33:38,708
Y sin embargo tu
tener todos estos.

816
00:33:38,775 --> 00:33:40,019
- ¿Son de la nube?
- Sí.

817
00:33:40,043 --> 00:33:41,377
Bueno, hay
miles de ellos.

818
00:33:41,445 --> 00:33:43,212
Presioné "imprimir todo"
Hace una hora.

819
00:33:43,280 --> 00:33:44,590
acabo de estar
separando los unos

820
00:33:44,614 --> 00:33:46,515
que creo que podría tener
algo que ver con

821
00:33:46,583 --> 00:33:48,317
su investigacion
en Regina.

822
00:33:48,385 --> 00:33:50,186
Un bar donde trabajaba.

823
00:33:50,253 --> 00:33:52,521
La organización sin fines de lucro donde
ella recibió asesoramiento.

824
00:33:52,589 --> 00:33:54,357
Y el lugar donde fue encontrada.

825
00:33:54,424 --> 00:33:56,025
Éste es interesante.

826
00:33:56,093 --> 00:33:57,326
¿Qué es eso?

827
00:33:57,394 --> 00:33:59,495
Foto de ella con algunos.
¿Personaje de un parque temático?

828
00:33:59,563 --> 00:34:01,864
Tenga en cuenta el título.

829
00:34:01,932 --> 00:34:03,532
"Pandasalt, titán
de los tocadiscos,

830
00:34:03,600 --> 00:34:05,001
ataca la escena."

831
00:34:05,068 --> 00:34:06,402
¿Es DJ?

832
00:34:06,470 --> 00:34:07,837
Más de unos pocos de ellos

833
00:34:07,904 --> 00:34:10,039
han tomado a
usando máscaras recientemente.

834
00:34:10,107 --> 00:34:12,675
El anonimato se ha vuelto moderno.

835
00:34:12,743 --> 00:34:15,211
Como dijiste, eso parece
ser de Internet.

836
00:34:15,278 --> 00:34:18,014
El resto parece ser
tomada por el propio Lim.

837
00:34:18,081 --> 00:34:19,849
¿Crees que los dos
¿De ellos estaban saliendo?

838
00:34:19,916 --> 00:34:22,051
Bueno, eso explicaría por qué.
Lim lo estaba mirando.

839
00:34:22,119 --> 00:34:24,687
Desafortunadamente,
El nombre de Pandasalt.

840
00:34:24,755 --> 00:34:26,555
Es un misterio tan grande como su rostro.

841
00:34:26,623 --> 00:34:29,025
Absolutamente nadie
sabe quién es.

842
00:34:30,961 --> 00:34:32,895
(música de baile sonando cerca)

843
00:34:46,810 --> 00:34:48,210
♪ Roca firme...

844
00:34:48,278 --> 00:34:50,413
Oye. ¿Qué está pasando aquí?

845
00:34:50,480 --> 00:34:52,748
Watson, MC Autocat.

846
00:34:52,816 --> 00:34:54,383
Autoca...
- (rugidos)

847
00:34:54,451 --> 00:34:55,584
...Watson.

848
00:34:55,652 --> 00:34:58,587
Como Pandasalt, Autocat
es un artista de EDM

849
00:34:58,655 --> 00:35:00,723
quien prefiere
permanecer en el anonimato.

850
00:35:00,791 --> 00:35:02,291
ella también es
un musicólogo capacitado

851
00:35:02,359 --> 00:35:04,093
y ella me está ayudando
identificar pandasalt

852
00:35:04,161 --> 00:35:07,263
interpretando a artistas conocidos
con estilos similares.

853
00:35:07,330 --> 00:35:10,066
¿Crees que uno de ellos?
Qué es Pandasalt?

854
00:35:10,133 --> 00:35:12,668
Bueno, hasta ahora hemos revisado
algunos candidatos prometedores.

855
00:35:12,736 --> 00:35:14,437
♪﻿﻿﻿ ♪

856
00:35:14,504 --> 00:35:16,238
WATSON: Espera, yo
conoce esta canción.

857
00:35:16,306 --> 00:35:20,242
Estaba escuchando algunos de, eh,
La música de Pandasalt anoche.

858
00:35:22,546 --> 00:35:23,946
Suena como
una de sus canciones.

859
00:35:24,014 --> 00:35:25,748
Algo sobre basura
o algo así.

860
00:35:25,816 --> 00:35:27,783
(rugidos)

861
00:35:27,851 --> 00:35:29,585
♪﻿﻿﻿ ♪

862
00:35:29,653 --> 00:35:31,087
♪ panda de basura

863
00:35:31,154 --> 00:35:32,988
♪ Tengo derechos...

864
00:35:33,056 --> 00:35:35,624
Sí, casi
exactamente lo mismo.

865
00:35:35,692 --> 00:35:36,926
♪ terraza

866
00:35:36,993 --> 00:35:38,494
♪ Escucha mi propaganda

867
00:35:38,562 --> 00:35:40,196
♪ Panda basura, basura...

868
00:35:40,263 --> 00:35:43,165
Es un DJ de Long Island
llamado Amós Deukmejian.

869
00:35:43,233 --> 00:35:45,434
Yo diría que tenemos nuestro panda,
¿No lo harías?

870
00:35:45,502 --> 00:35:47,603
♪Miranda.

871
00:35:47,671 --> 00:35:49,638
Amós:
Soy Pandasalt.

872
00:35:49,706 --> 00:35:51,640
Y Regina y yo
estuvimos juntos por un tiempo,

873
00:35:51,708 --> 00:35:53,976
pero si piensas
alguna vez la lastimaría...

874
00:35:56,413 --> 00:35:59,315
ni siquiera lo sabía
Estaba muerta hasta que me lo dijiste.

875
00:36:00,951 --> 00:36:03,119
"Mi novia me lleva
loco y a veces

876
00:36:03,186 --> 00:36:04,320
Quiero matarla".

877
00:36:04,387 --> 00:36:06,188
Tú publicaste eso, ¿verdad?

878
00:36:06,256 --> 00:36:10,059
Sí, pero yo no estaba...
siendo literal.

879
00:36:10,127 --> 00:36:12,828
Regina tuvo problemas;
ella era una adicta a la heroína.

880
00:36:12,896 --> 00:36:15,464
Un hecho que su asesino tomó por completo
ventaja de hace diez meses;

881
00:36:15,532 --> 00:36:17,166
hizo que su muerte pareciera una sobredosis.

882
00:36:17,234 --> 00:36:20,136
¿Qué? ¿Crees que soy el único?
¿Quién sabía que estaba drogada?

883
00:36:20,203 --> 00:36:21,537
Creemos que eres
la única persona

884
00:36:21,605 --> 00:36:23,139
quien alguna vez habló
sobre matarla.

885
00:36:23,206 --> 00:36:25,875
Hace diez meses,
Ni siquiera estaba en el país.

886
00:36:25,942 --> 00:36:29,166
Estaba, estaba a mitad de camino.
una gira de diez semanas por Sudamérica.

887
00:36:29,167 --> 00:36:30,679
HOLMES: Somos conscientes.

888
00:36:30,747 --> 00:36:33,382
Tenemos una foto tuya
jugando en brasil

889
00:36:33,450 --> 00:36:34,850
la noche en que murió Regina.

890
00:36:34,918 --> 00:36:37,186
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

891
00:36:37,254 --> 00:36:39,221
¿Lo olvidaste?
¿Actúas con una máscara?

892
00:36:39,289 --> 00:36:40,889
Podría haber sido cualquiera
en esas fotos.

893
00:36:42,726 --> 00:36:44,193
Tengo amigos en Brasil.

894
00:36:44,261 --> 00:36:45,605
Acércate a ellos,
ellos te lo dirán.

895
00:36:45,629 --> 00:36:46,695
yo estaba colgando
fuera con ellos

896
00:36:46,763 --> 00:36:48,497
detrás del escenario esa noche
sin la máscara.

897
00:36:49,766 --> 00:36:51,534
Probablemente puedan
Incluso te mando fotos.

898
00:36:51,601 --> 00:36:52,762
Nombres y números.

899
00:36:52,763 --> 00:36:55,704
No. No, primero me dices
donde esta mi hija.

900
00:36:55,772 --> 00:36:58,040
¿Por qué lo sabríamos?
donde esta tu hija?

901
00:36:58,108 --> 00:37:00,109
La hija de Regina, lo que sea.

902
00:37:02,479 --> 00:37:04,713
Unos meses antes
En el show de Brasil, estuve en Lima.

903
00:37:04,781 --> 00:37:07,383
Regina me llamó
dijo que se había limpiado

904
00:37:07,450 --> 00:37:08,717
y que estaba embarazada.

905
00:37:08,785 --> 00:37:11,854
ella dijo que era una niña
y que era mío.

906
00:37:11,922 --> 00:37:13,956
El forense que realizó
La autopsia de Regina.

907
00:37:14,024 --> 00:37:15,691
se perdió algunas cosas;
tal vez ella se perdió eso

908
00:37:15,759 --> 00:37:17,860
regina estaba embarazada
cuando ella murió.

909
00:37:17,928 --> 00:37:19,649
No, no lo entiendes.
Para entonces ya había tenido el bebé.

910
00:37:19,650 --> 00:37:21,263
BELL: Retrocede un segundo.

911
00:37:21,331 --> 00:37:23,576
Dijiste que te llamó a Lima,
te dije que estaba embarazada...

912
00:37:23,600 --> 00:37:25,201
si, ella dijo
ella no necesitaba nada,

913
00:37:25,268 --> 00:37:26,602
ella sólo quería que yo supiera.

914
00:37:26,670 --> 00:37:27,980
ella dijo que ella era
pensando en dar

915
00:37:28,004 --> 00:37:30,406
el bebe a algunos
agencia de adopción privada.

916
00:37:30,473 --> 00:37:32,877
Eso probablemente explica dónde está tu
hija es ahora. ¿No es así?

917
00:37:32,878 --> 00:37:34,910
No, no, porque yo
la convenció de no hacerlo.

918
00:37:34,978 --> 00:37:37,646
Le dije que estaría allí para ella.
y darle manutención a su hijo.

919
00:37:37,714 --> 00:37:40,049
Todo lo que ella quisiera.
Ella dijo que lo pensaría.

920
00:37:40,116 --> 00:37:41,217
Entonces,

921
00:37:41,284 --> 00:37:44,420
Cuando estaba en Brasil,
Regina me llamó de nuevo.

922
00:37:44,487 --> 00:37:45,921
ella dijo que ella era
en el hospital.

923
00:37:45,989 --> 00:37:47,723
Ella acababa de tener el bebé.

924
00:37:47,791 --> 00:37:49,391
ella me dijo
ella había cambiado de opinión.

925
00:37:49,459 --> 00:37:53,262
Ella le dijo a la agencia de adopción.
ella se lo iba a quedar.

926
00:37:53,330 --> 00:37:56,332
Ella dijo que me llamaría
si alguna vez necesitaba algo.

927
00:37:58,134 --> 00:37:59,301
Danos un minuto, ¿quieres?

928
00:38:07,978 --> 00:38:10,579
Asumiendo todo lo que dice
Es cierto, estaba en Brasil.

929
00:38:10,647 --> 00:38:13,115
el mismo día que Regina llamó
decir que había tenido a su bebé.

930
00:38:13,183 --> 00:38:16,285
Según nuestra línea de tiempo,
Ese es el mismo día que ella murió.

931
00:38:16,353 --> 00:38:18,787
Eso significaría que fue asesinada.
poco después de que ella dio a luz.

932
00:38:18,855 --> 00:38:21,156
Más específicamente, fue
no mucho después de que ella le dijera

933
00:38:21,224 --> 00:38:22,992
la agencia de adopción ella
se quedó con el bebé.

934
00:38:23,059 --> 00:38:25,127
Nunca tuvimos un motivo
por la muerte de Regina.

935
00:38:25,195 --> 00:38:26,795
Quizás ahora lo hagamos.

936
00:38:26,863 --> 00:38:28,664
Quien la mató
Quería a su bebé.

937
00:38:28,732 --> 00:38:30,966
Así que esto no sería sólo
una serie de homicidios.

938
00:38:31,034 --> 00:38:32,935
También podría ser un secuestro.

939
00:38:37,449 --> 00:38:39,754
¿Embarazada?
Guau.

940
00:38:40,406 --> 00:38:43,142
ni siquiera lo sé
qué decir a eso.

941
00:38:43,209 --> 00:38:45,544
crees que ella
¿Le estaba mintiendo?

942
00:38:45,612 --> 00:38:48,080
Supongo que ella era
tratando de sacarle dinero.

943
00:38:48,148 --> 00:38:51,383
La primera vez que llamó, ella
dijo que no quería nada.

944
00:38:51,451 --> 00:38:53,418
Ella ya se había alineado
una adopción privada.

945
00:38:53,486 --> 00:38:57,356
En mi experiencia,
Los adictos son grandes estafadores.

946
00:38:57,423 --> 00:38:59,691
tal vez ella estaba
poniendo la mesa.

947
00:38:59,759 --> 00:39:01,559
La solicitud de dinero
iba a venir más tarde.

948
00:39:01,594 --> 00:39:04,096
En tus notas en el archivo.
que le diste a mi pareja,

949
00:39:04,164 --> 00:39:06,398
dijiste que lo viste por última vez
Regina en octubre.

950
00:39:06,466 --> 00:39:08,867
Su segunda llamada telefónica
a su exnovio,

951
00:39:08,935 --> 00:39:10,836
en el que ella le dijo
ella acababa de dar a luz,

952
00:39:10,904 --> 00:39:12,204
Llegó en noviembre.

953
00:39:12,272 --> 00:39:14,740
Exactamente. tu no
creo que me daría cuenta

954
00:39:14,808 --> 00:39:17,409
que ella era
ocho meses de embarazo?

955
00:39:17,477 --> 00:39:19,044
¿Qué?

956
00:39:19,112 --> 00:39:22,047
La ex de Regina nos dejó mirar.
en sus registros telefónicos.

957
00:39:22,115 --> 00:39:24,750
Pudimos verificar
que ella le dio una llamada

958
00:39:24,818 --> 00:39:26,185
a mediados de noviembre.

959
00:39:26,252 --> 00:39:27,663
Cuando buscamos
la llamada correspondiente

960
00:39:27,687 --> 00:39:28,887
en sus registros,

961
00:39:28,955 --> 00:39:30,255
los datos de la torre celular

962
00:39:30,323 --> 00:39:32,024
ponla en las proximidades
de un hospital.

963
00:39:32,091 --> 00:39:33,559
Fuimos allí.
Ellos confirmaron que

964
00:39:33,626 --> 00:39:35,727
Regina dio a luz a un
niña esa noche.

965
00:39:35,795 --> 00:39:37,729
ellos también dieron
acceso a nosotros

966
00:39:37,797 --> 00:39:39,565
a su seguridad
imágenes de la cámara.

967
00:39:39,632 --> 00:39:41,733
esta es una foto
de que la escojas

968
00:39:41,801 --> 00:39:43,735
y su bebe arriba
en el hospital,

969
00:39:43,803 --> 00:39:45,137
después de que fueron
dado de alta.

970
00:39:45,205 --> 00:39:47,439
BELL: Estabas actuando
como intermediario para ella

971
00:39:47,507 --> 00:39:49,641
y una agencia de adopción,
tal como lo tienes

972
00:39:49,709 --> 00:39:52,244
para otras adictas embarazadas
que vino aquí en busca de ayuda.

973
00:39:52,312 --> 00:39:53,756
HOLMES: Estas sonriendo
en esa fotografía.

974
00:39:53,780 --> 00:39:56,582
Supongo que aún no te lo había dicho.
ella iba a quedarse con el bebé.

975
00:39:56,649 --> 00:39:59,484
Cuando lo hizo, obviamente
no quería perder su parte

976
00:39:59,552 --> 00:40:00,953
de la tarifa los padres adoptivos

977
00:40:01,020 --> 00:40:02,921
acordó pagarle a Regina
y la agencia.

978
00:40:02,989 --> 00:40:04,923
Entonces la mataste.

979
00:40:04,991 --> 00:40:06,558
La llené de heroína,

980
00:40:06,626 --> 00:40:08,927
dejó su cuerpo en alguna parte
sabías que lo encontrarían.

981
00:40:08,995 --> 00:40:10,762
(exhala)

982
00:40:10,830 --> 00:40:13,398
Los tres
Suena como si estuvieras drogado.

983
00:40:13,466 --> 00:40:15,734
deberías tomar
uno de nuestros folletos.

984
00:40:15,802 --> 00:40:17,269
Piense en buscar ayuda.

985
00:40:17,337 --> 00:40:18,937
BELL: Oh, hemos
Recibí algo de ayuda.

986
00:40:19,005 --> 00:40:22,341
Nuestros colegas están buscando
tu hogar mientras hablamos.

987
00:40:22,408 --> 00:40:24,448
Están buscando la pistola paralizante.
Usaste en Regina,

988
00:40:24,477 --> 00:40:26,678
su hermana y Baxter Lim.

989
00:40:28,681 --> 00:40:30,816
A juzgar por esa mirada,
Creo que lo van a encontrar.

990
00:40:36,222 --> 00:40:37,623
(timbres del teléfono)

991
00:40:39,726 --> 00:40:41,293
(golpes de ascensor)

992
00:40:41,361 --> 00:40:43,862
♪ Allí en el trigo...

993
00:40:45,665 --> 00:40:49,635
Odín Reichenbach
quiere vernos.

994
00:40:49,702 --> 00:40:52,104
♪ No sé el tamaño...

995
00:40:52,171 --> 00:40:53,939
Bueno, esperaba
para saber de ti.

996
00:40:54,007 --> 00:40:55,173
Pero no tan pronto.

997
00:40:56,609 --> 00:40:58,644
¿Has pensado en
las revisiones que discutimos?

998
00:40:58,711 --> 00:41:00,379
♪ Patriota...

999
00:41:00,446 --> 00:41:02,681
Wesley Conrad--
Tengo una actualización.

1000
00:41:02,749 --> 00:41:04,716
Bueno, la proyección
del documental de Iwan

1001
00:41:04,784 --> 00:41:06,184
salió sin problemas.

1002
00:41:06,252 --> 00:41:08,564
Hemos confirmado esta mañana que
Llegó sano y salvo a Londres.

1003
00:41:08,588 --> 00:41:10,956
el no corre ningun peligro
de Conrado.

1004
00:41:11,024 --> 00:41:12,357
ODÍN:
Tienes razón.

1005
00:41:12,425 --> 00:41:15,360
Wesley Conrad se suicidó
esta tarde.

1006
00:41:15,428 --> 00:41:18,163
Justo después de que asesinó
sus dos padres.

1007
00:41:18,231 --> 00:41:20,165
♪ Una boca hambrienta

1008
00:41:20,233 --> 00:41:22,467
♪ Algo para...

1009
00:41:22,535 --> 00:41:24,970
Usó un cuchillo de carnicero.
desde su cocina.

1010
00:41:25,038 --> 00:41:27,873
Parece que deberías haber tomado
eso de la casa también.

1011
00:41:27,941 --> 00:41:30,042
Me equivoqué
para asignarlo a usted.

1012
00:41:30,109 --> 00:41:31,543
Debería haber seguido mi instinto,

1013
00:41:31,611 --> 00:41:33,812
hecho las cosas de la manera
Siempre los hago.

1014
00:41:33,880 --> 00:41:36,848
Y ahora,
gracias a nosotros tres,

1015
00:41:36,916 --> 00:41:39,551
dos personas inocentes
están muertos.

1016
00:41:39,619 --> 00:41:41,353
No habia nada en
los datos que nos diste

1017
00:41:41,421 --> 00:41:43,689
eso sugirió un problema
entre él y sus padres.

1018
00:41:43,756 --> 00:41:45,757
No, pero decía
que el es un asesino

1019
00:41:45,825 --> 00:41:47,693
y en eso tenía razón.

1020
00:41:49,762 --> 00:41:51,363
me preguntaste
si hubiera estado pensando en

1021
00:41:51,431 --> 00:41:52,698
cambiando el camino
Hago cosas.

1022
00:41:52,765 --> 00:41:55,334
Era.
Y he decidido...

1023
00:41:55,401 --> 00:41:57,336
No voy a cambiar nada.

1024
00:41:57,403 --> 00:42:01,039
Ahora... lárgate.

1025
00:42:01,107 --> 00:42:04,176
♪﻿﻿﻿ ♪

1026
00:42:16,789 --> 00:42:18,724
(la puerta se abre, se cierra)

1027
00:42:24,238 --> 00:42:31,238
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man